If you want to tell someone to come on in Italian, you can use the expression dai! 13 0 obj This is the best way to pick up authentic language use. VAi7chF5[;H:}&UStiOv MO\l6w X jWn0%I+k"{%y-I. Now that you know about the most common Italian slang words, discoverthe best Italian proverbs with English translation! la vita di Michelaccio exp. In other words, someone who takes care of you. Che palle! American Italian is an Italian-American pidgin language developed in the early 20th century by Italian immigrants settling in American cities and metropolitan areas, especially in New York and New Jersey. After its launch, I had friends as far away as Texas and California speaking like Tony. The boss also gets points from all Family business; also see don, chairman. Tax: to take a percentage of someone's earnings. Learn Italian with Mneskin: What is Mneskin Singing About? In real life, people dont talk like they do in language books or listening exercises. Its a take oncompaesano. Now surging in popularity, the iconic pronoun was first used on the other side of the Atlantic in the 17th century. Manigot. In the northwest near the border with France, Piedmont, with its capital of Turin, spoke a language called Piedmontese, which is sort of French-ish. This article will look at the main ones used (or at least understood) in the whole peninsula. Theyll just make you laugh. tabula rasa exp. This means "just as well", and it is pronounced like "meh noh mah leh". Depending on the region you visit, you might find different accents, expressions and words. And when I went to Italy, very few people could understand me, even the people in my parents region. Made Guy. July 19, 2020. First, let's look at some common Italian slang terms, how to pronounce them and how to use them like a native speaker. Pandora's box; (lit. Funnily enough, we have a lot of Italian expressions that have to do with cabbages Cavoli! amore a prima vista exp. And while youre at it let that one call that one bucciac. (Sicilian put up more of a fight than most. Leotardo = Ballet costume. However, in Italian American communities, it is common and largely inoffensive. You would use this when describing something that falls into place at the right moment and time. not to age well; (lit. , Z+bi4M&Aq # As you can see, all vowel sounds are spoken clearly. (A comarecan also be a mans mistress.) to dump someone; (lit. Mozzarella. Below, we will list some handy and fun Italian slang words that you will come across regularly in The Sopranos as well as in other Italian TV and movies. Yes, we know we just told you to get out and speak to real people And it still might be the best way of learning conversational and colloquial Italian. To ensure you can have some fair conversation and get along with Italian communities, we look at the most popular Italian words and their English translation. Mulignan, jigga boo cock suckers. Youre dating a shine?. ): to add straw to the fire.mettersi insieme exp. to twiddle one's thumbs; (lit. uggioso/a n. (Tuscany) boring; (lit. Why There's an 'Italian' Village in Wales, Hawaiis Native-Language Newspaper Archive. ): to peck.bel niente m. nothing, zip; (lit. This thing of ours: a mob family, or the entire mob. Vig: the interest paid to a loanshark for the loan. This story was updated with new images and minor edits on October 25, 2018. The finished dish is also called manicotti. Crew: the group of soldiers under the capo's command. Some people take offense saying that we are in some way dimunizing our culture. The comedic video highlights words like gabagool,the"the Northeastern U.S. term for capicola, a pork cold cut"; Madone,"An abbreviation for Madonna, invoked to convey heartfelt suprirse at news, typically of the unfortunate variety. It literally means "what balls!" Most immigrant groups in the United States retain certain words and phrases from the old language even if the modern population cant speak it. Michael San Filippo co-wrote The Complete Idiot's Guide to Italian History and Culture. Through the centuries, Southern Italy was influenced by Spain, France, the Arab world and Greece, as different invaders and traders came through those areas. Cadere a fagiolo The words included in this list are all words from the Neapolitan dialect, and most likely other Southern Italian dialects as well. Usually two points or 2%. It comes from the Italian comare, which means godmother or second mother. Our editorial content is not influenced by any commissions we receive. As you have seen with mi fa cagare, sometimes a slang expression stands alone and is not directly translatable. Finally, an important saying in the language of love: Amore a prima vista. So like, when you try to just make a g sound, itll come out as guh. But a k sound can be made without using your vocal cords at all, preventing a vibration. DImperio is a little more extreme, calling it vowel deletion. Basically, if the final syllable is a vowel? ): an enormous mouth. Mock execution: to whip someone into shape by frightening the shit out of them. Careful though, you need to pronounce them with an Italian accent, otherwise people wont understand you. Gabagool is an Italian-American slang word originating in Southern Italy. In English, thats why we have a versus an in phrases like a potato or an apple. Some Italian words that would follow food words, such as prepositions or articles, would start with a vowel, and its easier to just remove it so you dont have to do the vowel-to-vowel transition. ): to close the beak.cicciobomba n. a fatso, fat slob; (lit. This saying is similar to how we say 'to the T', which means you're being very specific with it. Paying homage to the people, we have come to be known as the upbeat and spicy Italian-Americans, natives of the United States of America, but from Italian descent. The Program: The Witness Protection Program. lively, cheerful; (lit. Even if speaking Italian and speaking a dialect are not the same, many words cross the language border and become part of the slang. For Madonna (the religious one, not the musical one). #HBO #thesopranos Subs. Mozzarella. 11. Like our foodways, our social customs, and our belief systems, the languages and dialects of Southern Italy were brought to the United States by our grandparents and great-grandparents, and they were handed down through the generations. Also the name of the Sopranos' boat"; andgoomah, "a mistress, specifically one of a mafia member. The rest of the country and the world may have heard them in mobster movies, but they weren't broadcast into their homes every Sunday night for six seasons. Every weekday we compile our most wondrous stories and deliver them straight to you. In this post, we will break down some common and useful Italian colloquialisms and explore how watching TV and movies can be a great way to develop your natural language skills. Buttlegging: bootlegging untaxed cigarettes. to be out of one's mind; (lit. But there are many more out there, so keep that in mind. ): as fast as a rocket.vivere alla giornata exp. It simply features the odd fun Italian slang word or phrase that you can pick up and start to use in context. The stereotypical Italian Its a-me, Mario! addition of a vowel is done for the same reason. The term prendere la palla al balzo,is translated as to take the ball at the bounce. It means to take the bull by the horns in English, in which one should seize an opportunity. love at first sight; (lit. Figurati! As in, "This charge could be tough. The standard Italian equivalent is "Stai zitto". The one that they picked was Tuscan, and they probably picked it because it was the language of Dante, the most famous Italian writer. as fast as a bullet; (lit. occhiataccia f. dirty look.oggi come oggi exp. Have no idea how to spell it but Mulignan? to show off, to act like someone big; (lit. Pasta fazool. Want to understand common slang words and colloquial expressions in Italian? Youll really want to learn these terms if you want to fit in with the locals! ", Another great one is che schifo!, which means "how disgusting! ): four cats. Got it: O=Ooh. Due to the pronunciation of capocollo by Italians with working-class dialects on the east coast of the U.S, the pronunciation gabagool developed and was made well-known by The Sopranos. to drink; (lit. To ensure you can have some fair conversation and get along with Italian communities, we look at the most, If you want to tell someone to come on in Italian, you can use the expression, When you find something impressive, you can use the Italian term. But Italian has undergone huge standardization changes in the past few decades, and itll be hard for modern Italian speakers to understand them, even harder than if somebody showed up in New York today speaking in 1920s New Yorker Thoity-Thoid Street slang and accent. Here are a few things they were saying, and what they really mean: Goomah Mistress or girlfriend. 2. Wearing it: showing off one's status in the organization by dressing the part. Theres a spectrum to all this, of course. Also see Omert. As we mentioned above, there might be different pronunciations of the same word according to regional accents and dialects. These words are also used to describe well-loved people who are not relatives. 12. The way we speak is who we are. << It was an Italianized expression from my regional dialect. This expression means "all right" or "okay". This expression literally means "out like a balcony", but it is used to call someone crazy. love at first sight: stato amore a prima vista! ): to have a nail fixed in the head. Lorena is a Modern Languages graduate, an English teacher and Literature enthusiast. "A friend of mine" is just another jamook on the street. Made Guys normally do all the heavy lifting, including, carrying out hits, issuing death threats, blackmailing, bribing, extorting, conducting heists, and interrogating people. The dog is from there, too.) "saputo/a n. a know-it-all, a smart-ass; (lit. fannullone m. a lazy bum; (lit. " Eew, I've got agida." ( swallows) "Give some soda now, YUCK !" by Esmee June 23, 2005 Flag Get the agida mug. Anti-Trust Violations: what authorities call the mob practice of carving out exclusive territories. You shouldn't have lunch with a Russian drug dealer unless you "come heavy.". on time.in verit exp. Gabagool. The verb sfaciare means to destroy, but in Sicily, the term sfacime came to mean "semen". Cap-uh-coal, he says, pointing at capicola. Ever wondered what "gabagool" is or when it's appropriate to shout "Madone"? to start a serious relationship, to tie the knot.mollare qualcuno exp. In Italian, the most common ways to say "girlfriend" or "boyfriend" are ragazzo/a or fidanzato/a. ): an accident.alito puzzolente m. bad breath; (lit. Keeping Italian Heritage Strong With the Language We Cherish. And most of all, dont be afraid of asking questions, making mistakes or not knowing a word! Context: Something that is popular, trendy, or cutting edge. Avere la testa tra le nuvole 2. Talking 'The Sopranos' movie in Tony's booth at Holsten's. It also makes no sense. Fallo ancora. 11 0 obj But they are always useful! Pump and dump: standard practice for unethical stockbrokers. >> They were not all mutually comprehensible, and had their own external influences. Shy: the interest charged on loans by loansharks. "(($#$% '+++,.3332-3333333333 We depend on ad revenue to craft and curate stories about the worlds hidden wonders. Madonn': Madonna, common expression meaning holy smoke, holy cow, holy shit. A great show for picking up Italian American slang words and culture is The Sopranos. An eye-opening journey through the history, culture, and places of the culinary world. Goomba Compatriot or fellow comrade.. 142 Places. ): to be out of one's head. Well, hopefully you wont need to use these. Be sure to use this phrase in the correct context or some senior Italians may not be too impressed! For example, Neapolitan and Sicilian. ): big peeled head.tirare un bidone a qualcuno exp. "Italian Slang Dictionary." Goomah Mistress or girlfriend. Predicates: an offense which the Justice Department can choose to "fold into" a RICO statute. Although this is considered a more superstitious meaning of good luck, it would represent: to break a leg in English. Theyre clustered in New York City, Long Island, New Jersey, Rhode Island, Connecticut, and in and around Philadelphia. Quiz: Bada Bing, Bada Boom - here's a 'Sopranos' quiz you can't refuse, Books: What do 'Sopranos' and the world's greatest books have in common? G: a grand; a thousand dollars; also see large. The country was unified over the period from around 1861 until World War I, and during that period, the wealthier northern parts of the newly-constructed Italy imposed unfair taxes and, basically, annexed the poorer southern parts. /Type /XObject It's a Southern Italian American style of pronouncing certain words that has a specific reason. An excellent streaming platform for Italian shows and movies is Lingopie. Getting to know Italian slang expressions from TV shows and movies is a great way to learn more about Italian culture, both in Italy and in Italian communities around the world. You'd probably prefer to sound more like Vito Spatafor than Michael Scott! "Italian Slang Dictionary." Shakedown: to blackmail or try to get money from someone; also to give someone a scare. This site is designed to help you learn Italian naturally by binging great TV. But for people outside those groups, and even, often, inside them, its next to impossible to pick out a specific regional accent in the way a Jewish American says challah or a Korean-American says jjigae. How can someone who doesnt speak the language possibly have an regional accent? Common Italian Travel Phrases You Need to Learn [Language Tips], The 10 Best Italian Shows and Movies on Netflix to Learn Italian [TV and Movies]. Eat alone: to keep for one's self; to be greedy. Step into the world of The Sopranos and let them explain. A fagiolo. "Wearing it" usually involves an Italian suit, a pinky ring, a hankie in the breast pocket, gold cufflinks, and other ornamentation. This article will look at the main ones used (or at least understood) in the whole peninsula. Correction: An earlier version of the story had the wrong age for Fred Gardaphe. The show's creator, David Chase, is co-producing a prequel feature film for the series called The Many Saints of Newark. Press question mark to learn the rest of the keyboard shortcuts. "It . It means you have so much wealth that you're rolling in cash. A lot of informal language in Italian is used in The Sopranos. But people from other areas aren't as familiar so here's a good dictionary I found: . Capicola, made famous in its mutation by The Sopranos, gets even more mutated for comedic effect on The Office, where it becomes gabagool.. Italian is a very fluid, musical language, and Italian speakers will try to eliminate the awkwardness of going consonant-to-consonant. Sign up for our newsletter and enter to win the second edition of our book. This is an addition to the previous definition, which is half right. to break the ice.rosso come un peperone exp. For capocollo, also known as coppa. As you may already be aware, the majority of Italian immigrants to this country 100 years ago were from Southern Italy, so the languages they spoke were ones from various regions of Southern Italy. Buon' anima: salutation meaning rest his soul. Bear in mind also that ch is pronounced like "k", while the sounds ci and ce are said like "chi" and "che" respectively. For capocollo, also known as coppa. It comes from the Italian comare, which means godmother or second mother. In the table below, you will find different columns: one for the slang phrase in Italian, one with the English translation or meaning and one for the pronunciation. essere in gioco exp. In these videos Stevie B. in a non vulgar way brings back these adorable words for us to hear again. Made guy: an indoctrinated member of the Family. to drive someone crazy; (lit. This is a fun and engaging way to pick up the natural use of Italian slang phrases and use this language authentically in the appropriate context. About 80 percent of Italian-Americans are of southern Italian descent, says Fred Gardaphe, a professor of Italian-American studies at Queens College. 6. Below is an Italian slang dictionary with definitions in English. Associate: one who works with mobsters, but hasn't been asked to take the vow of Omert; an almost confirmed, or made guy. "Don't eat gabagool, Grandma," says Meadow Soprano on an early episode of The Sopranos, perhaps the most famous depiction of Jersey Italian culture in the past few decades. Goomba Compatriot or fellow comrade. Che palle is a great expression of dismay. love at first sight: stato amore a prima vista! Crank: speed; in particular, crystal meth. saccente (un/una) n. a know-it-all, a smart-ass; (lit. as matters now stand.olio di gomito exp. in English. Goomar - The Sopranos mention Goomar in the series. to eat crow; (lit. ): to raise an elbow. Goomba Compatriot or fellow comrade.. Through the eye: a message job through the eye to say "We're watching you!". If you continue to use this site we will assume that you are happy with it. Soprano is an uncommon Italian surname. When your Italian grandmother won't stop embarrassing you, simply say " Non fai scumbari " or "Stop embarrassing me.". Joe Day (@allarise1)TikTok () Italian Slang word of the day is MARRON #italian #slang #sopranos #mafia #mob #funny #japan #language Che La Luna - Louis Prima with Sam Butera & The Witnesses I'll buy the shirt for you.". In the wind: after you leave the Witness protection program you are "in the wind," meaning you're on your own somewhere out there. Today, the study of the Italian language is available in many middle and high schools, and colleges throughout the United States. There are some parts of the country, such as Naples in southern Italy, that are particularly known for having thick accents and harder-to-follow dialects, especially if you are a beginner. And with it, came new entries into the American lexicon. Meaning dont worry. This guide to slang will take your Italian learning to the next level. ThoughtCo, Aug. 27, 2020, thoughtco.com/italian-slang-dictionary-2011657. /Height 204 Is an expression of annoyance and means a pain in the behind!. ): an accident. Che palle! The words included in this list are all words from the Neapolitan dialect, and most likely other Southern Italian dialects as well. It comes from the Italian word melanzane- eggplant. That's his fuckin' legacy. This is a slightly dark but logical phrase that means "you eat dead bodies". As a result, southern Italians, ranging from just south of Rome all the way down to Sicily, fled in huge numbers to other countries, including the United States. Like us on Facebook to get the latest on the world's hidden wonders. Popularised by American television drama The Sopranos (1999). Fill in the form below and well contact you to discuss your learning options and answer any questions you may have. ", Mi fa cagare is a hilarious and slightly stronger way to express distaste in Italian. alzare il gomito exp. Moreover, you can say non fai scumbari for "don't embarrass me". Retrieved from https://www.thoughtco.com/italian-slang-dictionary-2011657. You may be speaking Soprano and not even know it. You can then practice using it in sentences or ask for an explanation whenever the occasion arises. This makes Italian slang terms incredibly varied and rich. The southern Italian migrants to the U.S took this term and over time it became chooch. Manigot. All thats left for you to do now is to go out and practice where slang belongs, in real life! Also, compromise- grilled cheese off the radiator, LCN, La Cosa Nosta literally means 'The Our Thing.'. Follow us onYouTube,InstagramandFacebook! Knowing it will help you feel more comfortable in every kind of situation that involves the Italian language. a clean slate.tappo m. a very short guy; (lit. The stereotype that Italians speak passionately with their hands is only slightly exaggerated, after all! She is rarely seen without headphones. meaning "my goodness!" ): stinking breath.allocco m. a stupid person, a jerk; (lit. It is a cold cut of cured pork. As this exclamation originates from blasphemy, it carries quite a significant weight among the Catholic community in Italy. ): do-nothing (from fare nulla, meaning "to do nothing").fare il grande exp. quattro gatti exp. No purchase necessary. ): fat bomb.colpo di fulmine exp. And these are for when youre not in the mood In those cases especially, conventional language is never enough! Let's look at the phrase meno male. valere la pena exp. The casts are heavily Italian-American, but few of them can actually speak, in any real way, the Italian language. You can learn more about this slang by studying Italian TV shows like The Sopranos. Layer by Layer: A Mexico City Culinary Adventure, Sacred Granaries, Kasbahs and Feasts in Morocco, Monster of the Month: The Hopkinsville Goblins, Paper Botanicals With Kate Croghan Alarcn, Writing the Food Memoir: A Workshop With Gina Rae La Cerva, Reading the Urban Landscape With Annie Novak, How to Grow a Dye Garden With Aaron Sanders Head, Making Scents: Experimental Perfumery With Saskia Wilson-Brown, University of Massachusetts Entomology Collection, The Frozen Banana Stands of Balboa Island, The Paratethys Sea Was the Largest Lake in Earths History, How Communities Are Uncovering Untold Black Histories, The Medieval Thieves Who Used Cats, Apes, and Turtles as Accomplices, Corina Daniela Obertas / Alamy Stock Photo, Fleeting Wonders: Celebrity Guy Fawkes Effigies Getting Ready to Burn, Puzzle Monday: Official Language, Social Weapon, Puzzle Monday: The Signs of Ethiopian Identity, The Origins of 'Y'All' May Not Be in the American South. If you're hiring whether an accountant . These expressions are often used in a casual way and are not meant to be offensive. ricco sfondato exp. Stronza, feminine, corresponds to "bitch". Language is so much a part of how we identify, says Olivo-Shaw. Bada Bing, Bada Boom - here's a 'Sopranos' quiz you can't refuse, What do 'Sopranos' and the world's greatest books have in common? And the Italian Waldensians in Valdese, North Carolina, whom Ive written about a number of times in the past 16 years, spoke a dialect from the Piedmont region of Italy called Patois. Che palle is a great expression of dismay. Reddit community dedicated to the HBO hit TV series, The Sopranos, and movie, The Many Saints of Newark. SOME OF OUR FAVORITE SOPRANOS ITALIAN SLANG TERMS Gabagool - This is a US term for the Italian word: Capocollo. In other words, someone who takes care of you. The Books: a phrase indicating membership in the Family. Forbidden Fruit: the lure of a wiseguy to a nice Italian girl from the neighborhood. ): like cheese on macaroni. (vulgar) to fart.scemo/a n. a stupid person, a jerk; (from the verb scemare, meaning "to shrink or diminish").sfatto f. (trivial) worn out after a night of debauchery.sgualdrina f. (pejorative) trollop, strumpet, harlot, tart.spettegolare v. to gossip; (lit. muzzadell for "mozzarella" and proshoot for "proscuitto"). The Italian dialects are like that. This iconic series features standard Italian slang phrases as well as some slang words specific to the Italian community on the east coast of America. parolaccia f. dirty word.piazzaiolo m. (pejorative) vulgar, mob-.pigrone/a n. & a. a lazy bum (from the masculine noun pigro, meaning "someone who is idle"); (lit. Immersing yourself in these shows will allow you to absorb the language, and slang, in a natural way. Message job: placing the bullet in someone's body such that a specific message is sent to that person's crew or family; see through the eye, and through the mouth. Fanook, or Finook: derived from "finocchio" or fennel, a derogatory term for homsexual or gay, i.e., people that wiseguys feel nervous around. One of the most common Italian slang words is boh!, which means: I dont know, When you find something impressive, you can use the Italian term Che figata. A fresh, cows milk cheese. Tizzun: Neapolitan derogatory term for black person. Un/una guastafeste 6. Family: an organized crime clan, like the Genoveses, the Gottis, or the Sopranos. As a general rule, in order to master Italian pronunciation, remember to pronounce vowels strongly and clearly. Note: I didn't write these. Culinarily similarities also abound: less meat-heavy, more like Provence or Greece in the use of seafood, vegetables, and even, rare for western Europe, spice. This colloquialism comes from Sicilian slang. Transgression is punishable by death. If you cant eat them or yell them, foreign words dont often stick around. This week, an article appeared in northjersey.com, part of the USA Today Network, that begins You may be speaking Sopranoand not even know it. The article talks about HBOs show The Sopranosand how it used Italian-American food slang words that only New Yorkers know. ): to smell/stink to disgust. The Best Sopranos Moments to Watch Before Seeing The Many Saints of Newark, Sopranos Prequel Film The Many Saints of Newark Gets Director, HBOs #StayHomeBoxOffice Campaign Is Offering Hundreds of Hours of Programming for Free, The Best Shows to Watch on HBO Max (February 2023). crux of the matter.nuotare nell'oro exp. Did you know that there are many slang terms and idioms in Italian that are commonly used in everyday language? In most of Italy, this means "pacifier", but in southern Italian slang, it means "donkey". /Length 14 0 R Yet those Italians, all from southern Italy and all recent immigrants in close proximity to each other in the United States, wouldnt necessarily consider themselves countrymen. If someone looks a bit scumbari, they are disheveled in appearance. I also realize it's not all slang terms, a lot of the list is direct translations from Italian or acronyms. Adobe d C 4. With a Southern Italian or Neapolitan accent, it sounds more like "Statta zeet" (if written in English phonetics). When one of your Italian friends has bad breath, you could say mangi cadaveri! Although this is considered a more superstitious meaning of good luck, it would represent: to break a leg in English. /Subtype /Image ): to throw a trash can at someone.tutto sale e pepe exp. Italian Sons & Daughters 419 Wood St., #3 Pittsburgh, PA 15222 T. (412) 261-3550 E. info@orderisda.org, 2023 Italian Sons & Daughters of America, You may be speaking Sopranoand not even know it, Lets Finally Settle the Decades-old Sauce vs. Gravy Debate. to die of boredom. This greeting is pronounced "chow". Offer subject to change without notice. Find Similar Words Find similar words to goomah using the buttons below. Readers help support these efforts with their subscriptions. Ships from Palermo went to New Orleans and the ships from Genoa and Naples went to New York, he says. to stand someone up on a date or appointment; (lit. COMPLEX participates in various affiliate marketing programs, which means COMPLEX gets paid commissions on purchases made through our links to retailer sites. Amore means "love" and prima vista means "first sight". And its a weird one. Marone. % ceffo m. (pejorative) ugly mug.chiudere il becco v. to shut up, to shut one's trap; (lit. (Jersey Italians are not, linguistically, distinct from New York or Rhode Island or Philadelphia Italians when speaking Italian.) No moozadell or boxes o ziti? I have read the Terms of Use and Privacy Policy, Online English self-study + private lessons, Online Spanish self-study + private lessons, 128 zinger Italian slang words and terms to boost your vocab. (That's cool!) ): a whale.beccare qualcuno v. to hit on someone, to pick someone up; (lit. Piano - Soft, quiet. So k would be voiceless, and g would be voiced. Talking to customers at Holstens restaurant in Bloomfield, where the Sopranos finale was shot, about the proposed big-screen prequel film. https://www.thoughtco.com/italian-slang-dictionary-2011657 (accessed March 4, 2023). ): all salt and pepper. Therefore, Southern Italian dialects and languages have all these cultural influences. See Tom Hagen in The Godfather. Also, there were ancient peoples in Southern Italy before the Romans, and they had their own languages. Try MosaLingua Premium today. Stugots: from stu cazzo or u' cazzu, the testicles. It premiered on HBO more than20 years ago. Additionally, you can round up your learning by acquainting yourself withthe many ways you can greet someone in Italian, casually or formally. This Italian slang phrase means "like cheese on macaroni" and it is used to describe two things that are perfect for each other. %PDF-1.2 "Sopranospeak" is code for endless, unoriginal obscenities that have nothing to do with la bella lingua, with the various dialects of Italy, or (sadly) with the significant and varied contributions Italian-Americans have made throughout United States history. Contents 1. Dr. Melfi's surname is a derivative of the name La Malfa which comes from the Arabic word for "port" ( al . Gabagool. Follow us on social media to add even more wonder to your day. 19. to be at stake.essere nelle nuvole exp. One thing that I need to tell you, because this is something that is not clear even for linguists, let alone the laypersonthe linguistic situation in Italy is quite complicated, says Mariapaola DImperio, a professor in the linguistics department at Aix-Marseille University who was born in Naples and studied in Ohio before moving to France.